Ik ben Sydney Bristow.
7 jaar geleden werd ik gerekruteerd door SD-6, een tak van de CIA.
Toen ik 't aan m'n verloofde vertelde, liet 't hoofd van SD-6 hem ombrengen.
SD-6 bleek niet bij de CIA te horen.
Ik werkte voor de mensen tegen wie ik dacht te vechten...
...dus werd ik dubbelspion voor de CIA. M'n connectie is Michael Vaughn.
De enige die hiervan op de hoogte is, is zelf ook dubbelspion.
Lemand die ik nauwelijks ken: M'n vader.
Hecht u waarde aan uw leven? - Natuurlijk.
Uw handelen doet anders vermoeden.
Jean, wat we moeten bespreken ligt uitermate gevoelig.
Waar gaat het om?
M'n ziekte is moeilijk geweest voor Arvin.
Het is me niet aan te zien, en meestal voel ik me wel goed...
...maar het is een onontkoombaar feit dat ik de kerst niet zal halen.
De vloeistof die Khasinau zocht...
...maakte Rambaldi's onzichtbare tekst leesbaar.
Ik heb voor morgenavond een vlucht voor je geboekt. Onze laatste missie.
Laat me bewijzen dat het kan lukken.
Goed zo.
Ik hoorde het nieuws over Noah. Wat naar voor je.
Kom op. Sla tegen die zak.
Ik heb een man vermoord.
Lemand om wie ik gaf.
Noah Hicks was een huurmoordenaar. Je moest wel.
Maar ik liet hem geen keuze. - Hicks deugde niet.
Dat is beter. Werk eraan, leef je uit.
Het mist z'n uitwerking niet, niemand kunnen vertrouwen...
...te leren verraad te verwachten.
Intriges, geheimhouding, woede.
Het wordt een deel van me.
Ik word langzaam wat ik veracht.
Ik houd me voor dat ik gerechtigheid voor de moord op Danny wil...
...maar ik ben eigenlijk op wraak uit.
Ik ben m'n zelfcontrole kwijt.
Het is zo verwrongen. M'n enige doel is om Khasinau te vinden...
...zodat ik m'n moeder kan vinden.
Maar als ik hem weet op te sporen wordt SD-6 daar sterker van.
Ik wilde ze te gronde richten, maar nu lijkt het alsof ik aan hun kant sta.
Zo zag SD-6 eruit toen we begonnen.
En zo ziet het er nu uit.
Dan reken ik Badenweiler nog niet mee, of het stelen van pagina 47...
...of hoe je Khasinau de ampul onthield. Dat heb je toch maar gepresteerd.
Khasinau bevindt zich daar ergens.
En mijn moeder.
We vinden ze wel.
Ik moet naar college.
Wacht.
Zorg goed voor jezelf. - Dank je wel.
Waar zat hij? - Achter de koelkast.
Je hebt 'm gezien? - Ik hoorde 'm ritselen.
Goed, ik koop wel vallen. - Nee, we hebben een beroeps nodig.
Ratten planten zich continu voort.
U stelt me teleur, Mr Tippin. - Het is Litvack.
U weet genoeg voor een artikel. U heeft niets te vrezen.
Ik ben ontvoerd, m'n naasten worden bedreigd.
Ze willen u intimideren. - Dat is dan gelukt. Ik kap ermee.
Ik wil niet dat u me nog belt.
Bel niemand, dan vallen er ook geen doden.
Het was Jack Bristow. - Wat?
Wat was Jack Bristow?
Er zitten hier ratten.
Het kunnen ook muizen zijn.
Dat is net zo erg. - Het zijn ratten, ze zijn enorm.
Kun jij op de verdelger wachten? - Nee, te druk.
Ik heb een grote cateringopdracht.
Woon ik hier? - Bijna.
Je betaalt ook geen huur. - Ben ik nu het doelwit?
Doe ons alsjeblieft een plezier.
Vooruit dan maar. - Ratten zijn slimme beesten.
Je kunt ze niet lokken met kaas...
...maar wel met iets dat ze heel graag willen.
Dat is de enige manier. Anders is het tijdverspilling.
Wat als we Khasinau naar ons toe lokken?
Hoe dan? - Het flesje met de vloeistof.
Dat de CIA nu in z'n bezit heeft. - Hij heeft ervoor bij SD-6 ingebroken.
Ik wil een actieplan voorstellen in zake Khasinau.
Vlug dan, ik heb zo een bespreking.
De ampul waarmee we pagina 47 van 't Rambaldi-manuscript konden lezen.
Verkoop het via een derde partij. - Khasinau denkt dat SD-6 het heeft.
Doe hem geloven dat er nog een bestaat.
Lastig om dat aannemelijk te maken. - Ik weet al hoe.
Sloane stuurde agenten naar het Kherefu-museum in Algiers...
...toen er Rambaldi-artefacten zouden zijn gedoneerd.
Dat heb je nooit verteld. - De missie faalde. Ze werden gepakt.
SD-6 liet ze elimineren nog voor ze ondervraagd konden worden.
Als na een inbraak in het museum bekend wordt wat er is gestolen...
...zal Khasinau de geruchten vernemen. - Onder meer over een tweede ampul.
Moet ik kunstdiefstal sanctioneren? - We lenen de objecten.
Later geven we alles terug. Nadat we contact hebben gelegd.
We moeten de aandacht op ons vestigen.
Wil je met haar meegaan? - Dit is geen SD-6 operatie.
Agent Bristow heeft assistentie nodig.
We gaan als verzekeringsagenten...
...die eerst de alarminstallatie grondig willen inspecteren.
Ik heb de missiegegevens gedownload: Alarmtypes, blauwdrukken, alles.
Zo kunnen we Khasinau pakken. - Ga je gang.
Regel jij de technische kant? - Komt voor elkaar.
Ik moet langs het ziekenhuis. Het gaat niet best met Emily.
Ze is ziek door de chemotherapie. We luisteren Sloanes studeerkamer af.
Het is naar voor je.
Dank je.
Het nummer voor Druzinski's Ongediertebestrijding. D-R-U...
Wacht, ik pak even een pen.
Momentje, graag. Blijft u even aan de lijn.
Ik heb 'm.
323...
Zul je zien dat hij net komt opdagen.
Hoe gaat het?
U heeft een probleem? - Ratten, ja. Achter de koelkast.
Laten we eens kijken.
Geen hout.
Keutels.
Ja, dat zijn rattenkeutels.
Maak ze maar dood.
Heeft u kinderen?
Nee. - Huisdieren? Honden, katten?
Nee, ik heb geen huisdier. - Dan leggen we lokaas neer.
We waarschuwen maar één keer.
Mijn hemel.
Ik weet niet of je deze nog kunt eten.
Smokkelwaar.
Dank je wel.
Ik vind 't zo erg dat je dit moet doormaken.
Vertel me eens iets vrolijks. - Lets vrolijks?
Lk ben deze week vrij.
Al heb ik eigenlijk wel vijftig verlofdagen te goed.
Ik werk hard de laatste tijd.
Mag ik je een advies geven?
Natuurlijk.
Uiteindelijk doen alleen familie en vrienden ertoe.
Je werk is achteraf bezien niet meer zo belangrijk.
Zelfs jouw baan niet.
Zelfs werken voor SD-6 niet.
Je mag er met niemand over praten, en ik wilde er niet over beginnen...
...maar je ziet gauw dingen niet meer voor wat ze zijn.
Ik wil niet dat jou dat overkomt.
Wanneer heeft Arvin het u verteld? - Dat heeft hij niet gedaan.
Ik ving nu en dan dingen op, en vond aanwijzingen...
...dat hij nog steeds in de spionagebranche zit.
Hij beschermt me door me in het ongewisse te laten...
...zodat ik me geen zorgen maak.
Ik zou hem graag willen vertellen hoe trots ik op hem ben.
We hebben twee minuten. - Emily weet van SD-6.
Ik maak me zorgen... - Het is te laat.
Jullie gesprek is opgenomen. - De Alliantie is op de hoogte?
En? - Men bestrijdt het als een virus.
Bedwingen is het sleutelwoord. - Wat zei je?
Dat zal Sloane nooit toelaten.
De beslissing ligt bij het hoofd interne veiligheid.
Hij alleen kan haar nog redden.
Ik wil graag de vrije dagen opnemen waar ik vorige week om vroeg.
Is dat goed?
Waar ga je naartoe?
De woestijn.
Ja, dat is goed.
De woestijn...
Voor onze risico-analyse testen we uw beveiliging...
...als de generator, elektrische en ventilatiesystemen uitgeschakeld zijn.
Jij inspecteert het alarmnet in de tentoonstellingsruimte.
Met deze stoorzender zorg ik dat de camera's drie minuten uitvallen.
Je hebt maar 180 seconden.
Schakel de hoofdgenerator uit.
De camera's zouden moeten werken dankzij de hulpgenerator.
Als de ventilatie uitvalt... - Stoppen de turbines...
...en krijg ik toegang tot de kamer met de kluis.
Nu de ventilatie.
Nu de klimaatbeheersing.
De kamer grenst aan de oostelijke schacht op 20,5 meter diepte.
De kluis is een derde generatie Handvalova.
Pas op, die zit vol explosieven.
Voor het geval dit niet werkt. Hiermee kun je de kluis kraken.
De kortsluiting geeft je 2 minuten de tijd om de begane grond te bereiken.
De elektrische systemen.
Wat is er? - Een systeemanalyse is oké.
Directeur Algosaibi. - Maar dit niet.
De beveiliging is tot nu toe in orde. - Hij wil alles weer opstarten.
Er is ons alle medewerking toegezegd om tot een gunstige offerte te komen.
Een grondige analyse is noodzakelijk.
Het onderbreken van vitale diensten zoals brandbeveiliging is te riskant.
Ik dien een klacht in bij onze juridische afdeling.
Ga op zoek naar zijn partner en doe ze uitgeleide.
Wat gebeurt er? - Ik mocht m'n analyse niet voltooien.
Heb jij 't kunnen afronden?
Nog maar net.
Wat krijgen we nou? - Ik heb je hulp nodig...
Je bent me meer uitleg verschuldigd. - Nee.
Je bent gekidnapt door de vader van iemand die je kent?
Wat is dit? - Een artikel.
Alsjeblieft, hou het verzegeld en vertel het aan niemand.
Maak het alleen open als me iets overkomt.
Dan moet het in de krant.
Waarom zou je iets overkomen? - Ik ga m'n ontvoerder opzoeken.
Je bent gek geworden. - Dit verhaal zal vragen oproepen...
...maar ik heb onvoldoende bewijs. - Doe het nu, dan ben je veilig.
Maar dan werkt hij niet mee. Er zit een groter verhaal achter.
Daar wil ik achter komen.
Abby, beloof me dat je het niet openmaakt.
Beloof me dat het niet nodig zal zijn.
We hebben wat te bespreken.
Eerlijk gezegd jaagt u me angst aan, dus doe ik dat graag in het openbaar.
Mag ik een biertje?
Waarover wilt u me spreken? - Om te beginnen: Weet Sydney het?
Waar heeft u het over? - Weet ze dat u me heeft ontvoerd?
U ziet me voor iemand anders aan.
Nee, dat is niet zo.
Ik heb een artikel geschreven. Als mij iets overkomt, wordt 't gepubliceerd.
Het is een verhaal waar ik met tegenzin aan werk.
Will, je lijkt erg van streek. - Dat ben ik ook.
Ik kom er niet meer vanaf.
De bron die me over u vertelde, staat dat niet toe.
Ik weet niets van hem, dus mij verhoren heeft geen zin.
Maar hij is van alles op de hoogte.
Hij geeft hints en aanwijzingen die altijd blijken te kloppen.
Ik weet niet of u voor SD-6 werkt...
...en of u de dood van Hecht en Kurtz op uw geweten hebt.
Ik weet niet of u Sydney beschermt of een bedreiging voor haar vormt.
Als u Sydney's belangen verdedigt...
...dan staan we op een bizarre manier toch aan dezelfde kant.
Het is niet aan jou om daarover te oordelen.
Overtuig me door me te helpen hier een einde aan te maken.
Dan help ik u de identiteit van mijn bron te achterhalen...
...want volgens mij is het iemand die u vast wel wilt ontmoeten.
Dank je, Ethan.
Er is informatie gelekt. Dat moet worden bedwongen.
Wie is de bron? - Lemand binnen de organisatie...
...met toegang tot Omega 17. Hij praat met een verslaggever.
Neem tegenmaatregelen, te beginnen met Steven Haladki.
Hij voldoet aan het profiel: Ambitieus, non-conformistisch.
Hij kan 't beleid niet wijzigen, en begint te lekken.
Een fikse beschuldiging. - De bron brengt Sydney in gevaar.
Haladki heeft verklaard dat je hem met een pistool hebt bedreigd.
Ja, daardoor kon ik m'n dochter bevrijden uit handen van de FBI.
Schakel Contraspionage in. - Hou daarmee op.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt, maar ik bepaal zelf hoe ik optreed.
Je bent een goede spion, maar je methodes zijn verwerpelijk.
Als je nog één keer buiten je boekje gaat, is het afgelopen.
Ik stuur Will bloemen als bedankje. Wat zal ik op het kaartje zetten?
Lk heb met iemand geslapen. - Je meent het.
Wanneer?
Een week geleden ongeveer. - Wanneer wou je het me vertellen?
Lk weet het, het is alleen...
Het was Noah Hicks.
Ik weet hoe je over hem denkt.
Belde hij je zomaar op? - Nee, het gebeurde op zakenreis.
We gingen verder waar we gebleven waren.
Hoe was 't met hem?
Hij is...
Het liep slecht af. - Dat verbaast me niet.
Zoals hij je in de steek heeft gelaten. Hij verdient geen tweede kans.
Mensen kunnen veranderen. - Nee, dat is niet waar.
Stel dat ik terugging naar Charlie. - Nee, ik weet het...
Je zit er echt mee, nietwaar? - Een beetje.
Er is niets meer aan te doen.
Het is voorbij.
Ik wilde alleen dat je het wist.
Misschien heb je wel gelijk. Misschien ben ik unfair tegen hem.
Als hij belt, zal ik aardig zijn, oké?
Marshall, Edward Pooles meest recente bioscan graag.
Ik maak een uitklapboek. Helpt me te ontspannen.
Hou maar op m'n salaris in wat... Zo. Daar hebben we 'm.
Interessant. Hij droeg twee gsm's. - Kun je ze vinden?
Mooi. Ik liet de belgegevens van het ene nummer nagaan, maar ik vond...
...geen aanwijzingen over Khasinau.
Ik kan de tweede vast wel natrekken.
Ik wil direct dat andere nummer.
Ik weet hoe moeilijk dit is. Als we dit konden vermijden...
M'n vrouw ligt op sterven. Ze heeft lymfklierkanker.
Ja, we hebben zowel video- als audio-observatie.
Dit gaat niet om bevestiging. - Nee.
Dit is een kwestie van fatsoen. - Datum en tijd zijn vastgesteld.
Ze is mijn vrouw.
Ik laat haar niet zomaar door jou uit de weg ruimen.
In mijn begindagen bij de Alliantie was Jean Briault mijn beste vriend.
Hij nam me in vertrouwen, begeleidde me, was mijn mentor.
Maar ik stelde geen vragen toen hij van dichtbij werd doodgeschoten.
Ik sprak niet van fatsoen.
Jean Briault was ook mijn vriend.
Die moord was een tragedie.
Ik wil een volgende voorkomen.
De Alliantie weet dat je in zake Khasinau het beleid negeerde.
Ze wil bewijzen zien dat je weet waar je prioriteiten liggen.
Moet ik de moord op m'n vrouw toelaten omwille van m'n positie?
Lk werk voor een inlichtingendienst. - De bank is een dekmantel?
Lk ben degene die contact opneemt. - Met die dienst bedoel je SD-6?
Een geheime afdeling... - De bron heeft voorrang.
Is dat duidelijk?
Weet Sydney ervan?
Jack, is zij erbij betrokken? - Nee, dat is ze niet.
Nogmaals, is dat duidelijk? - Ja.
Kun je je informant bereiken? - Ik heb een zendertje, een pen.
Uit een doos met spullen van Eloise Kurtz.
Wat? - Die is van mij afkomstig.
Natuurlijk. Neville zei al dat de overheid ze gebruikte.
Jij hebt haar ingehuurd. En toen ze als Kate Jones te veel losliet...
...heb jij haar vermoord. - Nee, ik ben alleen medeschuldig.
Dat geldt ook voor jou. Hou je hoofd erbij.
Doe precies wat ik zeg of er vallen nog meer doden.
Ik zal bij Deep Throat op een treffen aandringen.
Dan weet hij dat het een valstrik is.
Vertel hem dat je weet dat ik je heb ontvoerd en dat je bang bent.
Zeg dat je weer aan je artikel werkt. Wij hebben elkaar nooit ontmoet.
Edward Poole bezocht ons ooit als vriend. Werkte vroeger voor Ml-6.
Inmiddels is hij een bondgenoot van Khasinau.
Marshall bekeek z'n scanprofiel op zoek naar aanwijzingen.
Dank u. Dit moet je horen.
Heb je het nieuws gezien? Het verloopt volgens plan.
En de tussenpersoon? - Ik sprak hem in Lissabon.
Ik zei dat ik voor de daders werk. Een cel van de Raslak Jihad.
Hoeveel vroeg je?
10 miljoen. Ik gaf hem de telefoon en instructies voor het bieden.
De satellietontvanger is onklaar gemaakt, dus SD-6 weet van niets.
We hebben signalen onderschept tussen Pooles gsm en de toren.
Dus konden we z'n beveiligde telefoonverkeer afluisteren.
Zo kregen we Khasinaus nummer en deden bij hem hetzelfde.
Khasinau is bereid het dubbele van de vraagprijs in diamanten te betalen.
Wil hij met ons afspreken? - Nee, hij stuurt Sark.
Dit gesprek vond vanmorgen plaats tussen Khasinau en Mr Sark.
Het betreft de ampul die McKenas Cole van ons heeft gestolen.
We dachten toen dat er maar één ampul was.
Dit duidt op het bestaan van een tweede.
Sark is met de Raslak Jihad overeengekomen...
...wat ze aan mankracht en materieel meebrengen.
Eén onderhandelaar, en twee man als ondersteuning.
Hebben zij er twee, dan komen wij met vier.
Jij en Sark mogen er elkaars waren testen.
Daarom geven we hem de echte oplossing.
Sluit de deal en verwissel dan het flesje voor een placebo...
...met een traceerbaar radioactief isotoop.
Als Sark naar Khasinau gaat, kunnen we hem volgen.
Onze jacht is zinloos zonder die ampul.
Alle middelen zijn geoorloofd om je taak te volbrengen. Begrepen?
Helemaal. - Mooi. Je vertrekt vanavond.
Sark kan je in Moskou hebben gezien. - Dat is niet zo.
Ik zal toch onherkenbaar zijn. - Je weet waar hij toe in staat is.
Niemand gaat in mijn plaats. Dit is mijn missie.
Goed. We vertrekken vanavond.
Ik weet niet of je me kunt horen, maar ik heb erover nagedacht.
Ik ga verder met het artikel.
Hoe voel je je?
Beter...
...nu jij er bent.
Dr. Levin kwam langs. De biopsie staat gepland voor volgende week.
Lieveling. Het komt wel goed.
Dat moet je geloven.
Je bent zo mooi.
Ja, ik zie er prachtig uit.
Hou me vast.
Ik ben zo trots op je.
Wat zie je? - Sark is er al.
Hoeveel man? - Eén binnen...
...en ook één bij de poort. - Volgens afspraak.
Tot nu toe. We zijn overal op bedacht.
Na het testen en de wisseltruc gaan jullie uit elkaar.
Geen van beide partijen zou in het voordeel zijn.
Dat is de afspraak. - U houdt zich er niet aan.
Ik kan u niet zien, u mij wel.
U weet wie ik vertegenwoordig.
Volgens m'n tussenpersoon hoort u bij de Raslak Jihad.
Een nobele zaak. Ik respecteer uw groep...
...vanwege z'n toewijding aan de Kunta.
Ik bood me vrijwillig aan voor deze opdracht...
...want uw gebruik van de latajang is mij welbekend.
Als u bent wie u beweert te zijn, is uw vaardigheid onovertroffen.
De latajang? Hou je aan het plan.
Ik ben gekomen om zaken te doen.
Dat kan altijd nog...
...als uw verhaal klopt. - Wil hij dat je met hem vecht?
Mijn wacht houdt zich afzijdig. Volgt u mijn voorbeeld.
Nee, Sydney. Doe het niet.
Uitstekend. - Laten we de handel testen.
Sydney, Dixon is hier.
Beide wachten zijn uitgeschakeld.
Ik ben tevreden. Zijn we het eens?
Hij is bij de poort. Verwissel de flesjes.
Genoeg. Of we hebben een deal, of... - Akkoord.
Handen omhoog.
Waar is het flesje?
Waar is 't, vraag ik je.